?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 November 2010 @ 01:59 am
(Video) Interview with Mochizuki Jun sensei in France  


Download it here (new link)!

A friend of my send me the link, OMG SHE'S SO PRETTY AND SO YOUNG. Thank you MochiJun-sensei for creating Pandora Hearts, the greatest series of all time (IMO XD)

And could someone know French or Japanese translate this ;_; Thanks so much ♥
 
 
 
agamertzagamertz on November 27th, 2010 07:13 pm (UTC)
Seeing Mochizuki-sensei made my day, honestly ! ~

Well, I'm French, If you want, I can translate it quickly ! \o/
Ayumi Hasegawa: [rougis]ayumi_bezarius on November 27th, 2010 07:15 pm (UTC)
I'll never forget when I got my autographed picture of Oz by Mochizuki-sama! It was so beautiful ... I thought I dreamed so seriously that was one of the happiest days of my life! Especially we have made a picture with her self and the group that formed Pandora Hearts! I really appreciate my deepest heart Ki-oon and Mochizuki-Sama for having created Pandora Hearts! * Tears of emotion coming back *



I'm French too ! ( finally ... Swiss XD )
Mishtig0mishtig0 on November 27th, 2010 07:49 pm (UTC)
*envy*
(no subject) - cherryis on November 28th, 2010 02:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ayumi_bezarius on November 28th, 2010 02:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cherryis on November 28th, 2010 02:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ayumi_bezarius on November 28th, 2010 02:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cherryis on November 28th, 2010 02:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ayumi_bezarius on November 28th, 2010 02:50 pm (UTC) (Expand)
khibbe: PHearts :: Oz & Alicekhibz on November 27th, 2010 07:21 pm (UTC)
OH MY.

She's as cute as her series is ♥♥♥
gommyommy: AlyssAlicegommyommy on November 27th, 2010 07:27 pm (UTC)
This was really great to see (and hear!). If anyone can translate or summarize, I'd love to know what she said!
Mishtig0mishtig0 on November 27th, 2010 07:52 pm (UTC)
If anyone can translate into russian xD
agamertzagamertz on November 27th, 2010 08:01 pm (UTC)
Well, I've done the english translations XD. I'm not so good, so I surely done a lot of errors. Forgive me, and enjoy it ;)


_How did you integrated the world of manga ?_

MochiJun:
I always enjoyed to draw. Since primary school to High School, I used to filling my books with drawings. Then, I tried to prepare the entrance examination for a Arts School. Unfortunately, I failed. I continued to draw alone, and I finally got the idea to show my work to Square Enix. By chance, one of the leading persons in charge noticed it. And that's how my career of mangaka began. Square Enix agreed to publish a One-shot in one of its magazines of prepublication, then a short story, and now the final result, Pandora Hearts.



_From which does your inspiration come from Lewis Carroll ?_

MochiJun:
I'm not even sure to have understood the story of "Alice in Wonderland".
(Little scene from Disney's Alice in Wonderland)
But what I particularly enjoy in this story, it's the ambivalence between apparent cheerfulness and the impression of anxiety which characterizes the universe. When I proposed the idea of Pandora Hearts to my leader, he said to me to pay great attention to not parody Alice in Wonderland. Then I paid attention not to plagiarize the book, neither to make a sequel of it, nor even going on the opposite. I'm simply inspired by images and by the atmosphere in general.



_ Did you took part to the adaptation from the manga to the anime ?_

MochiJun:
When they showed the project for the anime adaptation, my leader told me to not be implied, because this project wasn't mine. So I didn't give any concils to the staff. I just answered to their questions. I really like the anime ! Watching the serie is just like watching someone else's work, that enabled me to take retreat on my own work and to analyze it in a more objective way. About the sequel of the anime, I can't decide. Only Square Enix will be able to tell us !



_You're already popular in France whereas the manga's juste out.
How do you live this success?_



MochiJun:
It's the first time I leave my country and go to another country. As you can imagine , I was very anxious. Not only because I left my country, but also because I was going to meet foreign fans, with whom I don't speak the same language. But I was reassured to notice that French fans had the same reactions as Japanese fans.
And I was charmed to see so many cosplays of Pandora Hearts.



_Do you already know the end of Pandora Hearts ?_

MochiJun:
Yes, I know how the story is going to finish. I also know at which time the tension will be at its paroxism. But I have still many ideas to find, in particular between the two parts.



_Would you like an adaptation in video game ?_

MochiJun:
I love videogames, but I don't have time to play it now, but when I was young, I often play with my big brother. Of course, I would adore to participate to the creation of a Pandora Hearts game !

I was Mochizuki Jun, on GONG. The author of Pandora Hearts !
(no subject) - ayumi_bezarius on November 27th, 2010 08:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - akalillyn on November 27th, 2010 08:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mishtig0 on November 27th, 2010 08:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - wanderingdreamr on November 27th, 2010 08:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - celestial_m00n on November 28th, 2010 02:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - robinamori on November 28th, 2010 06:29 pm (UTC) (Expand)
sarah: Mousey!Vincenthervictory on November 27th, 2010 08:36 pm (UTC)
Very very weak translation from the French subtitles, but:

"How did you integrate your universe into a manga?"

I have always loved to draw. All through primary and high school I spent my time filling my sketchbooks. Then I wanted to prepare for entrance into an art school. Unfortunately that didn't work, but I still continued to draw. I finally got the idea to show my storyboards to Square Enix. By chance, members of the editorial department noticed my work, and that's how I started my career as a mangaka. Square Enix was kind enough to publish my one shot in their magazine, and the final result of that is how you see Pandora Hearts today.

"Did your inspiration come from the works of Lewis Carroll?"

To be fair, I'm not sure I understood the plot of Alice in Wonderland, but what I like in particular about the book is the ambivalence between the apparent gaiety and a sense of anxiety that characterize the universe. When I first mentioned the idea of Pandora Hearts to my editor, he told me to be very careful not to parody Alice in Wonderland. So I took care not to plagiarize the story or make it a sequel, and also not to make it the complete opposite. I'm just inspired by the images and atmosphere in general.

"Did you participate in adapting the manga to anime?"

When the adaptation to anime was proposed, my editor told me not to become too involved, as this project was not mine. I was very careful not to give advice to the team - I only answered their questions. However, I like the anime a lot. Watching the series, it was like watching someone else's work. It allowed me to sit back and analyze my work more objectively. Regarding the result of the anime, I can't say. Square Enix will have to tell you that.

"You are so popular in France that the stores are almost sold out. How do you cope with this success?"

In fact, this is the first time that I've left my country to travel abroad. As you can imagine, I was very anxious. Not just because I left my country, but also because the foreign fans that I'm going to meet on this day and I don't speak the same language. But I was reassured to see that French fans have the same reaction to the series that Japanese fans do. And I've been delighted to see so many Pandora Hearts cosplays.

"Do you already know how Pandora Hearts will end?"

Yes, I already know how Pandora Hearts will end. I also know what point the tension will be at its paroxysm. But I still find a lot of ideas, especially between the two.

"Would you like to adapt Pandora Hearts as a video game?"

I love video games, but I don't have time to play them right now. But when I was younger I played a lot with my older brother. Obviously, I would love to participate in creating a Pandora Hearts video game.

edit - AND I WAS TOO SLOW! XD;

Edited at 2010-11-27 08:37 pm (UTC)
Annabelle: ☇uwahaha; i am the man!tsunabelle on November 27th, 2010 08:40 pm (UTC)
You're still lovely for this Sarah dear ♥
(no subject) - hervictory on November 27th, 2010 08:42 pm (UTC) (Expand)
even if too slow - darkmaya666 on November 27th, 2010 10:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - celestial_m00n on November 28th, 2010 02:51 am (UTC) (Expand)
Annabelle: ☇just as a lady would; i stand talltsunabelle on November 27th, 2010 08:43 pm (UTC)
/Runs around happy again.

Lilith you have made my day, like seriously. ♥♥♥
Lilith: Sharon ~ Waaaa~~ So cutecelestial_m00n on November 28th, 2010 02:45 am (UTC)
YOU ALWAYS MAKE MY DAY WHENEVER YOU POP UP IN FRONT OF ME NYANBELLE

WHY ARE YOU SO SEXY LMAO
Ryoura: Fateryoura on November 27th, 2010 09:24 pm (UTC)
Gyaaaaah this video makes me so happy! You have no idea~ *-* She's so adorable! Hehe :D
Thank you so much for sharing! And thanks to the above posters who translated! :D
Lilith: Sharon ~ Ahahaha~celestial_m00n on November 28th, 2010 02:46 am (UTC)
you're welcome!!! I'm just the one posted this anyway, but thanks xD
Misho: ehehemisho_kut on November 27th, 2010 10:08 pm (UTC)
So that's how Mochizuki looks like...!
It's great to hear her interview like this! Thank you so much for posting this, Lilith X3
Lilith: Break ~ Ehehehecelestial_m00n on November 28th, 2010 02:47 am (UTC)
You're welcome, Misho ♥
She's really adorable, isn't she? haha
Rosalyrica: Pandora Hearts Jack IIasagi on November 27th, 2010 10:17 pm (UTC)
Aww she's adorable. ;w; Thanks for sharing~

*jealous of French people*
Lilith: Break ~ Ehehehecelestial_m00n on November 28th, 2010 02:47 am (UTC)
you're welcome ~~~~♥
(no subject) - amelia_seyroon on December 11th, 2010 05:26 am (UTC) (Expand)
HOSHIAME ✩cherryis on November 27th, 2010 11:06 pm (UTC)
Lilith of my heart, I can do a translation even if others are already done. :3 Since I'm a French-speaker, and rather good in English...

If someone else is interested, tell me! I'm busy with school, but I can find a little time to translate this for you, guys. .w.
Lilith: Break ~ Ehehehecelestial_m00n on November 28th, 2010 02:49 am (UTC)
Shin of my heart, please do if you have time xD I want to see your great translation~~
And I want to read as much translations as I can to make sure that nothing had been mistranslated xD
(no subject) - cherryis on November 28th, 2010 09:27 am (UTC) (Expand)
bunny_kinz on November 27th, 2010 11:17 pm (UTC)
Thanx so much for the video and translation guys ♥
Lilith: Break ~ Hmmmmcelestial_m00n on November 28th, 2010 02:49 am (UTC)
You're welcome!!
Stef: oz8stef on November 28th, 2010 01:04 am (UTC)
You've no idea how happy I was to know french xD

I can't believe I finally saw her, she's so cute at the end when she's laughing xD Thanks for sharing (Finally! and interview with her face because until now I've only seen her with drawings covering her face ^^U)
Lilith: Break ~ Hmmmmcelestial_m00n on November 28th, 2010 02:50 am (UTC)
/envies

yeah, agree! She's pretty and adorable, I'm so happy finally I could see her faceee~~
(no subject) - 8stef on November 28th, 2010 07:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - agamertz on November 28th, 2010 10:41 am (UTC) (Expand)
The Traveler of Dreams and Time, Kirvee: Oz Delighteddemonichate on November 28th, 2010 06:28 am (UTC)
She's so cute!

Her answers were interesting...

I wish we got to see more mangaka like this D=.
Maï: Gil - Blushkerua on November 28th, 2010 11:38 am (UTC)
Suddenly I'm so happy to have French as my native language :D

I wish I could have seen her >_< ah well...
She was so cute in this interview! Thank you for sharing <3

I thought of translating it,but I see a lot of people have already done it.^^